动态更新

『澳大利亚』移民新政七月實施:門檻飆升末班車開始倒計時

澳洲 2012/5/4 17:25:13
       2012年7月1日澳大利亞移民局將開始實施SkillSelect系統,這是一項針對技術類移民的重大政策變更。從7月1日開始,所有申請獨立技術移民、州擔保技術移民、親屬擔保技術移民及商業移民的客人將需要先提交EOI(Expression of Interest),即移民意向,由系統選擇合適的申請者。

  SkillSelect中的EOI很明顯的作用是起到一個刪選的功能,系統啟動後,移民局將根據申請人的學歷、英語水平、工作經驗等背景,並結合行業、職業需求情況做出選擇,條件優秀、排名高的申請者才能最終獲得簽證申請的邀請。如此一來,就不能和像以往的申請一樣,只要申請人遞交簽證申請,移民局就必須審理,而是只需要審理通過EOI的申請者。因此,對于澳洲政府來說,一方面能夠挑選到最優秀最頂尖的人才,另一方面,也能夠讓移民局集中精力處理在配額規定內被挑選的優秀申請者,這對于提高移民局一直被詬病的簽證處理速度或許能起到一定的作用。由于SkillSelect系統根據擇優錄取的原則選擇排名前列的優秀申請人,如果申請人僅是剛剛達到移民簽證條例規定的要求,所處的行業或職業又不具備優勢,將很可能擱置在系統內,一直無法被挑選。EOI的有效期是2年,那麼過期後,申請人只有重新遞交才能再次進入系統,而且還是會面臨無法被系統選中的窘境。

  再結合目前比較普遍的移民類別來分析一下新政對申請人的影響。首先是普通技術移民,新政規定了普通技術移民必須遞交EOI,SkillSelect系統將對不同的職業設定封頂配額,一旦配額滿足,就只能等待下個年度再行挑選。而且系統是針對全球的申請人進行挑選,申請人必須在英語水平、學歷、工作經驗及職業上都有好的表現,才能夠獲得簽證邀請。其次是商業投資移民,同樣需要EOI,目前移民局還沒有公布針對商業投資移民的EOI具體操作細節,但不難想象,同樣是擇優錄取原則,只有在行業內的佼佼者並符合各州需求的申請人才有可能獲得簽證邀請,否則只能在系統內等待,以目前移民配額中商業投資移民所佔比例約7%,不足8000個來看,國內申請者將面臨來自全球申請人的激烈競爭。最後是雇主擔保類移民,目前還是“幸免于難”了,該簽證類別由雇主直接提供擔保,可以免除EOI,而且雇主還能夠通過SkillSelect系統選擇有意向的申請人,直接進行溝通,提供擔保。 
   澳洲雇主担保移民将于今年7月1日开始实施新政。新政主要体现在3个方面:
  1、澳洲将取消以往的海外与澳洲本土申请的签证区分,也就是说7月1日后,将不在有119、857,121、856之分,取而代之的是187与186两类签证。
  2、现在的119与121项目以后的雅思分数要求分别由现在的4.5和5分提高到单项6分的水平。
      3、119现在不需要职业评估,也不要求满足职业列表,而在7月1日后,则需要满足相应的职业列表,并满足职业评估。

澳洲翻譯專業無背景要求:逐漸被更多留學生青睞

  到澳大利亞留學的學生中多數人都會選擇商科,少數人選擇工科,但是近年來,翻譯專業以其移民優勢,無背景要求,課程設置靈活成為澳大利亞留學申請人逐漸青睞的專業。業內人士表示,如果你是文科生,或者向往自由靈活的工作方式,或者希望手中的一紙證書能夠在世界大多數的地方發揮作用,那麼去澳大利亞學習翻譯是一個不錯的選擇。

  目前翻譯需求較大的行業如法律、金融、醫學、工程、計算機網頁和地區化網站方向都比較熱門。這也使得背景為理科專業的學生能夠繼續在自己曾經從事的領域繼續發展。

  據了解,澳大利亞幾乎沒有全職的口筆譯翻譯工作,幾乎所有的工作都是合同性質或者兼職性質的。這一點恰巧符合現代人的生活方式。由于澳大利亞的特殊地理位置和時區,很多歐洲和北美的翻譯機構都會把加急任務讓澳大利亞的翻譯者做。伴隨網絡的發展,澳大利亞的翻譯工作者不再受地域和當地市場的限制,文件可以通過電子郵件自由傳送到世界各地。而且在不同的時區工作也會給澳大利亞的翻譯工作者帶來優勢。

  據了解,澳大利亞有兩個國家級翻譯機構,AUSIT (澳大利亞譯者協會)和NAATI (澳大利亞國家翻譯資質認證機構)。AUSIT和NAATI是合作關系,共同制定、維護和監督澳大利亞專業翻譯和口譯的標準。AUSIT承認和推廣 NAATI的認證為作為翻譯或者口譯人員的資本資格認證,NAATI認可並推廣AUSIT翻譯口譯人員的職業操守章程。


与“"技术移民"” 有关的文章: